das jahr ist alt und will winterlich träumen ...

Winterwald bei Sayda / Erzgebirge

es weint der wind beim frühen abendrot -
es fallen blätter herab von den bäumen -
es fliegen schwarze vögel übers feld -
das jahr ist alt und will winterlich träumen -

es singt kein vogel mehr im winterwald  -
es rieselt schnee von den zweigen der bäume -
es weint der wind beim letzten abendrot -
das jahr ist alt - es bleibt viel zeit für träume ...

der wind weht über die pampa - Hagen Kemper 'tronje'

Foto & Gedicht & Übersetzung 'tronje'

der wind weht über die pampa -

große vögel segeln wie wolken dahin -

das gras wiegt im rhytmus des windes :

und der mond steigt auf am horizont -

bei dem ruf des kondors erwacht der tag -

der pampaswind weht über das gras -

am horizont erhebt sich golden die sonne :

und weiße wolken fliegen in die ferne ...

*  

el viento sopla sobre la pampa -

pájaros grandes navegan como nubes -

la hierba pesa al ritmo del viento :

y la luna se levanta en el horizonte -

a la llamada del cóndor el día despierta -

el viento de la pampa sopla sobre la hierba -

el sol se pone dorado en el horizonte :

y nubes blancas vuelan en la distancia ...