das jahr ist alt und will winterlich träumen ...

Winterwald bei Sayda / Erzgebirge

es weint der wind beim frühen abendrot -
es fallen blätter herab von den bäumen -
es fliegen schwarze vögel übers feld -
das jahr ist alt und will winterlich träumen -

es singt kein vogel mehr im winterwald  -
es rieselt schnee von den zweigen der bäume -
es weint der wind beim letzten abendrot -
das jahr ist alt - es bleibt viel zeit für träume ...

der wind weht über die pampa - Hagen Kemper 'tronje'

Foto & Gedicht & Übersetzung 'tronje'

der wind weht über die pampa -

große vögel segeln wie wolken dahin -

das gras wiegt im rhytmus des windes :

und der mond steigt auf am horizont -

bei dem ruf des kondors erwacht der tag -

der pampaswind weht über das gras -

am horizont erhebt sich golden die sonne :

und weiße wolken fliegen in die ferne ...

*  

el viento sopla sobre la pampa -

pájaros grandes navegan como nubes -

la hierba pesa al ritmo del viento :

y la luna se levanta en el horizonte -

a la llamada del cóndor el día despierta -

el viento de la pampa sopla sobre la hierba -

el sol se pone dorado en el horizonte :

y nubes blancas vuelan en la distancia ...

Sédum híntonii

Sédum  híntonii

Heimat : Mexiko

Phýllostachys nígra

Phýllostachys nígra  - Schwarzrohrbambus

Heimat : China 

gold-gelb auf schwarzem lava

Plaidter Hummerich

herrliche farben in der natur :

gold-gelb auf schwarzem lava ...

Paullínia cupána

Paullínia  cupána

zu : Sapindaceae - Seifenbaumgewächse 

Heimat : Amazonas - Regenwald

der nebel tanzte , fein wie tüll ...

Prunus spinosa - Schlehdorn / Schlehe

der nebel tanzte - fein wie tüll

vom morgenwind getragen -

ein vogel sang im schwarzen dorn :

sein lied mag ihr behagen ...

Lavándula multifída

Lavándula multifída

( viel-gefiederter Lavendel )

Heimat : Sizilien & Kanarische Inseln

Herbstliche Farben aus Beulich im Hunsrück

Prunus domestica subsp. domestica 

Zwetschen ( Zwetschgen ) 

es ist der herbst -

der dieses bild mir malte ...

Bossiaéa bárbarae

Bossiaéa  bárbarae 

Heimat : West - Australien

Echinofossulocáctus dichroacánthus

Echinofossulocáctus  dichroacánthus

( Stenocáctus  dichroacánthus )

Heimat : San Luis Potosí - Mexiko

Agáve utahénsis

Agáve  utahénsis 

Heimat : Utah  Nevada  Arizona

An der Straße bei Zamora

An der Straße bei Zamora

und der wind weht nur ein wenig

abends von den fernen bergen ... 

endlos irren durch träume

endlos irren durch träume -

säuseln des windes im baum -

sehnsucht umarmt eine liebe -

nachttrunken seh' ich sie kaum -

dämmert dann endlich der morgen -

singt da ein vogel im baum -

wehmut küßt zärtlich die liebe : 

war ja nur leider ein traum !

Sulcorebútia xanthoántha

Sulcorebútia xanthoántha

Heimat : Cochabamba / Bolivien

es war die stille die mich weckte

Arbutus unedo - Erdbeerbaum

es war die stille die mich weckte
nach einer nacht - ohn' einen traum -

und in der stille sang ein vogel
sein morgenlied im erdbeerbaum ...

Aconítum férox - trotziger Eisenhut

Aconítum férox - trotziger Eisenhut

Heimat : Nepal - Bhutan - Tibet

Sulcorebútia polymórpha

Sulcorebútia polymórpha

Heimat : Bolivien

ein blumenfeld bin ich im traum

Wildblumensommerfeld

ein blumenfeld bin ich im traum :
aus meinem herz blüht rot der mohn -
aus meinen augen rade blau -
und falter küssen meinen mund -

auf meiner stirne grünt der klee -
gamander blüht auf meiner brust -
der frauenmantel deckt mich zu -
und glockenblumen läuten still -

ein blumenfeld bin ich im traum :
mit bienensumm und vogelsang -
mit butterblumen - margerit -
und sommerwind durch silberhaar ...

Sulcorebútia crispáta HS 256

Sulcorebútia crispáta HS 256

Heimat : Chuquisaca  /  Bolivien

Rósa hírtula - struppige Rose

Rósa  hírtula  -  struppige Rose

Heimat : Japan

Uncínia uncináta

Uncínia  uncináta 

Heimat : Neuseeland

purpurträume schweben sanft durch dunkelblau der nacht

purpurträume schweben 

sanft durch dunkelblau der nacht -

silberfäden weben

werd' ich bis der tag erwacht -

mit den silberfäden 

schmück' ich jeden traum der nacht -

traum mit silberfäden 

hab' der liebsten ich gebracht ...

der mohn wiegt im wind

Mohn im Feld

 der mohn wiegt im wind

eine blüte wie seide

tropft still auf den grund ...

Echinocéreus párkeri v. gonzalézii

Echinocéreus párkeri v. gonzalézii 

Heimat : Tamaulipas - San Luis Potosí / Mexiko

der nachtwind schläft im lorbeerwald

Laurus nobilis - echter Lorbeer

der nachtwind schläft im lorbeerwald -

ein regen rieselt nieder -

das morgenrot erscheinet bald -

die tauben gurren wieder ... 

Sulcorebútia tarijénsis ssp. carichimayuénsis

Sulcorebútia tarijénsis ssp. carichimayuénsis

Heimat : Tarija / Bolivien

am unteren hafen , wo die boote liegen ...

am unteren hafen - wo die boote liegen -

küßt der himmel blau das meer -

am unteren hafen - wo die möwen fliegen -

riecht der wind nach salz und nach meer -

am unteren hafen - wo die wellen wiegen -

fahren fischer raus auf's meer -

am unteren hafen - wo die boote liegen -

rauschen die wellen lieder vom meer -

am unteren hafen - wo die boote liegen -

küßt der himmel sanft das meer -

am unteren hafen - wo noch träume liegen -

streicht der nachtwind über das meer ...

Neochilénia wágenknechtii

Neochilénia  wágenknéchtii

das abendrot - trank ich im dunk'len wein ...

Dunkler Wein vom Dão / Portugal

das abendrot - trank ich im dunk'len wein -

der morgentau - das war mein kühler sekt -

die nacht mit dir - war balsam für mein herz -

der abschiedskuß - war wermut für die seele -

doch manchmal fehlt mir abendrot und wein -

und auch der morgentau als kühler sekt -

die nacht allein - gießt wermut auf mein herz -

der abschiedskuß - der schläft in meiner seele ...

Áloë jucúnda

Áloë jucúnda 

Heimat : Nord Somalia (endemisch)

hat mich heut' geweckt die elster

hat mich heut' geweckt die elster

aus dem traum der letzten nacht -

dunkler wein - ein rest auf lippen

und in haaren hängt der rauch -

alle lieder - die gesungen

nachts am feuer - sind verweht -

morgenröte färbt die birken

und sehr still erwacht der wald -

hab' mein bündel auf dem rücken -

spiel' ein lied beim wandern hin -

morgenwind streicht meine haare

und die elster fliegt vorbei ...

Gastéria batesiána

Gastéria batesiána - 

Heimat : Mpumalanga  /  Südafrika

Sulcorebútia lángeri

Sulcorebútia lángeri 

Heimat :  Valle Grande /  Bolivien

Méum athamánticum - Bärwurz

Méum athamánticum

Bärwurz / Sayda i. Erzgebirge

sonnengelbe felder

Rapsfeld in voller Blüte 

frühlingsgrüne wälder 

sonnengelbe felder 

vogelflug im wind ...

syringen blühen rosarot im garten

Syringa vulgaris - Wildflieder

syringen blühen rosarot im garten -

der wind weht ihren duft grad zu mir hin -

so wandel ich verträumt durch duft und garten -

und singe blumenlieder vor mich hin ...

Áloe khamiesénsis

Áloe khamiesénsis

Heimat :  Südafrika - Namaqualand

Echinocéreus rigidíssimus v. rubispínus

Echinocéreus rigidíssimus v. rubispínus

Heimat : SW-USA  +  NW-Mexiko

Jarro para Azeitonas - Krug für Oliven - Portugal

Jarro para Azeitonas - Krug für Oliven

Von einer Reise nach Portugal 

als Geschenk von einem Freund 

aus Marco de Canaveses mitgebracht -

Die Familie des Freundes kam aus dem Alentejo 
und der Krug könnte etwa 180 + Jahre alt sein ...

Kambodscha 2018 - Florian Kemper

Kambodscha - 2018 
Foto :  Florian Kemper ( mein Sohn )

So stark ist die Natur :

auch ohne uns ...

Sulcorebútia robérto-vasquésii

Sulcorebútia robérto-vasquésii  VZ 672

Heimat  :  Chuquisaca  / Bolivien

Narcíssus poéticus - Dichter-Narzisse

Narcíssus poéticus

endlich ist der lenz gekommen -

mußt' ich lange warten -

hab' narzissen mitgenommen -

aus dem kleinen garten ...

Myosotídium horténsia

Myosotídium horténsia 

Heimat : Neuseeland  /  Chatham-Insel

wie ein frühlings-himmel

herrlich - blau ...

Sulcorebútia verticillacántha v. cupréa

Sulcorebútia verticillacántha v. cupréa - 

Heimat : Potosí /  Bolivien

im abendrot und kalt ...

der tag geht nun zu ende -

im abendrot und kalt -

wenn ich ein kopfpfühl fände :

dann schliefe ich wohl bald -

doch muß ich weiter wandern -

mir ist kein glück beschert -

das haben meist die ander'n :

und hab' ich's auch begehrt -

ich werd' ein lager finden -

die nacht ist ja so lang -

und sei es unter linden :

beim späten glockenklang

mein letztes lied - verklungen -

mein mantel deckt mich zu -

ein traum hält mich umschlungen :

nun endlich find' ich ruh -

die nacht geht mal zu ende -

im morgenrot und kalt -

wenn ich ein gasthaus fände :

dann kehrt' ich ein wohl bald ...

Echinocéreus sarissophórus

Echinocéreus sarissophórus  

Heimat :  Chihuahua  / Mexiko

Hibbértia dentáta

Hibbértia  dentáta 

Ost-Küste von Australien

Ein Märchenvogel auf einer Keramik-Vase

Ein Märchenvogel auf einer Keramik-Vase

ich hört' ein vöglein singen - 

grad ' vor der dunklen nacht - 

mir wollt' das herz zerspringen - 

als ich an sie gedacht ...

Mediolobívia coloréa

Mediolobívia coloréa  

Heimat : Iscayachi Bolivien